ballot for a single candidate

ballot for a list — голосование списком;

ballot for a single candidate — голосование отдельной кандидатуры

single ballot - выборы с одной баллотировкой

successive ballots - выборы с несколькими баллотировками

to elect /to vote/ by ballot - избирать тайным голосованием

peace ballot - референдум

to take a ballot - проводить голосование; ставить на голосование

our candidate was defeated on the third ballot - в третьем туре голосования наш кандидат провалился

he demanded his name to be placed on the ballot - он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования

to ballot for [against] smb. - голосовать за [против] кого-л.

voting article by article — постатейное голосование;

voting by correspondence — голосование по почте;

voting by mail — голосование по почте;

voting by proxy — голосование через представителя, голосование по доверенности;

voting by roll call — поимённое голосование;

voting by show of hands — голосование поднятием рук;

voting by sitting and standing — голосование вставанием;

voting for a list — голосование за список;

voting for a single candidate — голосование кандидатур в индивидуальном порядке;

voting viva voce — устное голосование;

voting without debate voting — голосование без обсуждения

vote of no confidence vis-a-vis the government — вотум недовіри уряду

to abstain from voting — воздерживаться от голосования / при голосовании

to begin the voting — открывать / начинать голосование / баллотировку

to check the result of the voting — проверять подсчет голосов

to disrupt the voting — срывать голосование

to distort the result of the voting — искажать результат голосования

to extend the voting — продлевать голосование

to postpone the voting — откладывать голосование

to put something to the vote, to take a vote on something — someter algo a votación

to pass a vote of confidence/no confidence — aprobar* un voto de confianza/de censura

she proposed a vote of thanks to the Chairman — pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente

to vote ON something — someter algo a votación

to vote FOR/AGAINST something — votar a favor de/en contra de algo

she was voted onto the board — fue elegida por votación para integrar la junta

to vote somebody out of office — votar para reemplazar a alguien en su cargo

they voteed themselves a pay increase — se aprobaron un aumento de sueldo

to vote to + INF — votar por + inf

I vote (that) we go by taxi — yo voto por que vayamos en taxi

he was elected by 102 votes to 60 — salió elegido con 102 votos a favor y 60 en contra

he gets my vote any day! — ¡cuenta con mi voto incondicional!

one person, one vote — una persona, un voto

they captured 13 per cent of the vote — se hicieron con un 13 por ciento de los votos

the middle class vote — los votos de la clase media

as the 1931 vote showed — según demostraron las elecciones de 1931

the vote was overwhelmingly in favour of the Democratic Party — el partido demócrata obtuvo una aplastante mayoría

the protest was rejected by a majority vote — la protesta fue rechazada por voto mayoritario

to pass a vote of confidence (in sb) — dar un voto de confianza (a algn)

to vote sb out of office — votar para reemplazar a algn (en un cargo)

she was voted Miss Granada 1995 — fue elegida (por votación) Miss Granada 1995

MPs have today voted themselves a pay increase — hoy, los diputados parlamentarios se han aprobado (por votación) un aumento de sueldo

we voted it a failure — opinamos que fue un fracaso

which way will you be voting? — ¿a quién votarás?

the country votes in three weeks — el país acudirá a las urnas dentro de tres semanas

to vote to do sth — votar por hacer algo

to vote with one's feet —

if the bank goes on like this, customers may start voting with their feet — si el banco sigue así, es posible que los clientes empiecen a prescindir de sus servicios

to put something to the vote, to take a vote on something — someter algo a votación

to pass a vote of confidence/no confidence — aprobar* un voto de confianza/de censura

she proposed a vote of thanks to the Chairman — pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente

to vote ON something — someter algo a votación

to vote FOR/AGAINST something — votar a favor de/en contra de algo

she was voted onto the board — fue elegida por votación para integrar la junta

to vote somebody out of office — votar para reemplazar a alguien en su cargo

they voteed themselves a pay increase — se aprobaron un aumento de sueldo

to vote to + INF — votar por + inf

I vote (that) we go by taxi — yo voto por que vayamos en taxi

a majority of votes — eine Stimmenmehrheit

give somebody a vote of confidence/no confidence — jemandem sein Vertrauen/Misstrauen aussprechen

propose a vote of thanks — eine Dankadresse halten

vote for/against — stimmen für/gegen

vote for Smith! — wählen Sie Smith!

vote on a motion — über einen Antrag abstimmen

vote to do something — beschließen, etwas zu tun

vote a sum of money for something — einen Betrag für etwas bewilligen

elected by popular vote — vom Volk gewählt

we would like to offer a vote of thanks to Mr Smith — wir möchten Herrn Smith unseren aufrichtigen Dank aussprechen

to give one's vote to a party/person — einer Partei/jdm seine Stimme geben

a photo of the Prime Minister casting his vote —

10% of the voters invalidated their votes — 10% der Wähler machten ihren Stimmzettel ungültig

votes for women! — Wahlrecht für die Frauen!

he was voted chairman — er wurde zum Vorsitzenden gewählt

to vote Labour — Labour wählen

the group voted her the best cook — die Gruppe wählte sie zur besten Köchin

the panel voted the record a miss — die Jury erklärte die Platte für einen Misserfolg

I vote we go back — ich schlage vor, dass wir umkehren

to vote for/against sth — für/gegen etw stimmen

vote for Clark! — wählen Sie Clark!

to vote with one's feet — mit den Füßen abstimmen

a majority of votes — eine Stimmenmehrheit

the vote in favour of capital punishment — die Stimmenzahl für die Todesstrafe

give somebody a vote of confidence/no confidence — jemandem sein Vertrauen/Misstrauen aussprechen

propose a vote of thanks — eine Dankadresse halten

vote for/against — stimmen für/gegen

vote for Smith! — wählen Sie Smith!

vote on a motion — über einen Antrag abstimmen

vote to do something — beschließen, etwas zu tun

vote by ballot/[a] show of hands — mit Stimmzetteln/durch Handzeichen abstimmen

vote a sum of money for something — einen Betrag für etwas bewilligen

vote something a success/failure — etwas als Erfolg/Misserfolg bezeichnen

to put to the vote — ставить на голосование

to take a vote — провести голосование

show-of-hands vote — голосование поднятием рук

secret/open vote — тайное/открытое голосование

to cast a vote — проголосовать

by a majority vote, by a majority of votes — большинством голосов

by a solid vote — единогласно

affirmative vote — положительный голос, голос в поддержку

women have the vote — женщины пользуются избирательным правом

Once you have dropped your vote into the ballot box then you can leave the polling station. — После того, как вы опустили ваш бюллетень в урну, вы можете покинуть избирательный участок.

to vote for [against\] a plan [candidate\]— голосовать за [против\] плана [кандидата\]

to vote by (а) show of hands — голосовать поднятием рук

to vote smb. into the chair — избирать кого-л. председателем

to vote smb. into parliament — выбрать кого-л. в парламент

The Senate voted to restrict the funds. The Assembly voted the opposite. — Сенат постановил ограничить фонды. Законодательное собрание постановило обратное.

to vote a sum — ассигновать [утверждать\] сумму

This website was voted the Best Site of the Month. — Этот веб-сайт был признан лучшим сайтом месяца.

I vote that we go home. — Я за то, чтобы пойти домой.